Übersetzungswettbewerb


DÖNTŐ

Kedves Kollégák és Versenyzők!

 

2009. 02.04-én lebonyolítottuk a fordítási verseny szóbeli döntőjét. Köszönjük a Kollégák felkészítő munkáját, valamint a diákok lelkes felkészülését és eredményes szereplését.

 

Az eredmények:

 

1. Oroszi Gabriella                                       Katona József Gimnázium

 

2. Sárkány Anna                                           Kecskeméti Református Kollégium            

                                                                       Gimnáziuma

 

3. Kapás Katalin                                           Széchenyi István Idegenforgalmi, Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola

 

4. Antal Tamás                                             Katona József Gimnázium

 

5. Farkas Edit                                               Széchenyi István Idegenforgalmi, Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola

 

6. Molnár Kata                                               Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

7. Csernus Marina                                           Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

8. Drozdik Bianka                                           Bányai Júlia Gimnázium

 

9. Retkes Szimonetta                                      Kocsis Pál Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Szakközépiskola és Szakiskola

 

10. Nagysolymosi Andrea                               Szent-Györgyi Albert Egészségügyi Szakközépiskola és Szakiskola

 

11. Lerner Nikolett                                          Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

11. Házi Diána                                                Szent-Györgyi Albert Egészségügyi Szakközépiskola és Szakiskola

 

12. Jáger Abigél                                              Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

13. Terjék Szilvia                                            Szent-Györgyi Albert Egészségügyi Szakközépiskola és Szakiskola

 

 

A verseny 1. fordulójának további résztvevői:

 

Zolnay Zsófia                                                 Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Benkő Erzsébet                                               Szent-Györgyi Albert Egészségügyi Szakközépiskola és Szakiskola

 

Szalai Benjámin                                              

Lovász Barbara                                               Lestár Péter Kereskedelmi Szakközépiskola és Szakiskola

 

Sponga Bettina                                                Lestár Péter Kereskedelmi Szakközépiskola és Szakiskola

 

Schmehl Hajnal                                               Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Drozdovszky Dóra                                          Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Szabó Viktória                                                Szent-Györgyi Albert Egészségügyi Szakközépiskola és Szakiskola

 

Szél Rebeka Anna                                           Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Kenderes Csilla                                               Szent-Györgyi Albert Egészségügyi Szakközépiskola és Szakiskola

 

Szőke Klaudia                                                 Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Mikó István                                                     Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Nyerlucz Judit                                                 Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Hetényi Tünde                                                 Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Mészáros Lilla                                                 Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Horváth Bettina                                               Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Gellér Judit                                                      Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Nagy Róbert                                                   Lestár Péter Kereskedelmi Szakközépiskola és Szakiskola

 

Németh Tímea                                                 Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Pogány Ildikó                                                  Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Nyerges Norina                                               Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Lévai Roland                                                   Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Cseh Nikolett                                                  Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola

 

Jakubik Regina                                                           Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Csősz Tibor                                                                Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Mezősi Bálint                                                              Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Mikulya Eszter                                                            Katona József Gimnázium

 

Tary Timót                                                                  Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

Vilidár István                                                              Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma

 

További sok sikert kívánunk!

A szervezők:

Csordás-Nagy Sára

Frisnicz Irén

Kis Pálné

Robert Worm

 

Übersetzungswettbewerb I. forduló

Tisztelt Kollégák!

A Katona József Gimnázium német nyelvi munkaközössége műfordító versenyt hirdet középiskolás diákoknak.


A verseny 3 fordulóból áll.


Az első fordulóban fordítandó szöveg megtalálható a következő linken.

Beküldési határidő: 2008. november 30. 

(Katona József Gimnázium 6000 Kecskemét Dózsa György út 3. )
Jelige: Übersetzungswettbewerb)


A második fordulóba jutott versenyzők névsorát és a forduló pontos kezdési idejét a honlapon tesszük közzé.

A második forduló időpontja: 2009. január 7. Helye: Katona József Gimnázium

A diákok egy rövidebb nyelvvizsga-jellegű szöveget fordítanak. (Szótárt mindenki hozzon magával!)


A harmadik fordulóra a legjobb műfordítókat hívjuk vissza, akikkel a lefordított szövegekkel kapcsolatban folytatunk rövid beszélgetést. Ideje: 2009. február 4.


A legjobb fordítókra értékes nyeremények várnak.



Nevezési díj: 500 forint/fő


Befizetés módja: rózsaszín postai utalványon, (az azonos iskolából nevezők részvételi díja egy közös utalványon is befizethető) vagy személyesen a Katona József Gimnázium pénztárában. Az utalványokon kérjük feltüntetni az Übersetzungswettbewerb jeligét és a résztvevők számát is!




Kecskemét, 2008-10-18

Csordás-Nagy Sára

munkaközösség-vezető

Übersetzungswettbewerb I. forduló Német

A magyar versenyfelhívás megtalálható a következő linken.



  1. Runde

 

Den Text können Sie hier finden. Abgabetermin : 30.11.2008

Fodítás
Der zu übersetzende Text

 

  1. Runde

 

Die besten Teilnehmer werden zu einer zweiten Runde eingeladen. Sie findet im Katona-József-Gymnasium statt und hier muss ein Sprachprüfungstext übersetzt werden.

 

  1. Runde

 

Mündliche Aufgabe! Ein Gespräch zur Interpretation der bisher übersetzten Texte.

 

Die Übersetzungen werden von Deutschlehrern und Literaturlehrern kontrolliert.

 

Die Besten erwarten wertvolle Preise!  

 

                                                                    Viel Glück und viel Spaß!

Übersetzungswettbewerb II. forduló

Kedves Kollégák!


A Katona József Gimnázium német nyelvi munkaközössége által szervezett fordítási verseny második fordulójába a következő tanuló(k) jutott(ak) be:



Zolnay Zsófia 8.b.  Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma
Jáger Abigél  10.d.  Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma
Sárkány Anna  12.d.  Kecskeméti Református Kollégium Gimnáziuma
Retkes Szimonetta 11.b.  Kocsis Pál Mezőgazdasági Szakközépiskola
Farkas Edit  12.o.  Széchenyi István Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola
Kapás Katalin  Széchenyi István Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola
Lemer Nikolett  9.d  Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola.
Molnár Kata  12.a.  Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola.
Csernus Marina  10.d.  Kada Elek Közgazdasági Szakközépiskola.
Terjék Szilvia  10.c.  Szent-Györgyi Alber Egészségügyi és Szociális Szakközépiskola
Nagysolymosi Andrea 12.a.  Szent-Györgyi Alber Egészségügyi és Szociális Szakközépiskola
Házi Diána  12.a.  Szent-Györgyi Alber Egészségügyi és Szociális Szakközépiskola
Drozdik Bianka  10.b.  Bányai Júlia Gimnázium
Oroszi Gabriella Katona József Gimnázium
Antal Tamás  10.c.  Katona József Gimnázium


A verseny helyszíne: Katona József Gimnázium, Kecskemét, Dózsa György út 3.


A verseny időpontja: 2009. január 07. (szerda) 15 óra


A második fordulóban egy kb. 200-250 szóból álló német nyelvű szöveget kell magyarra fordítani. A fordításhoz szótár használata megengedett. A rendelkezésre álló idő 120 perc.

Kérjük a résztvevőket, hogy saját szótárt hozzanak magukkal.


Kérjük szíveskedjenek a tanulókat értesíteni. 


Köszönjük minden kedves Kolléga érdeklődését és a tanulók részvételét versenyünkön.

További sok sikert kívánunk.



Csordás-Nagy Sára

munkaközösség-vezető