Übersetzungswettbewerb Versenyfelhívás 2012/2013

A Katona József Gimnázium német nyelvi munkaközössége az idén már ötödik alkalommal szervezi meg a német nyelvi fordítási versenyt, melyre szeretettel várjuk iskolájuk német nyelvet tanuló diákjait. Ezúttal is két kategóriában hirdetjük meg a versenyt:

I. kategória: 7-8. osztály feladat: Der Wolf mit dem „Bitte nicht füttern“-Schild

II. kategória: 9-12. osztály feladat: Ein Känguru hat Zahnschmerzen

A verseny két fordulóból áll: az első fordulóban egy német nyelvű szöveget kell fordítani magyar nyelvre. A fordítandó szöveget mellékeljük a levélhez, amely iskolánk honlapján is megtalálható. Az első forduló beküldési határideje: 2012. október 24.

A második fordulóba kategóriánként a legjobb 10 versenyzőt hívjuk meg, amelynek időpontja: 2012. december 11.

Újdonság, hogy a második fordulót egy egész napos program keretében szervezzük meg a Katona József Gimnáziumban.. A verseny 10 órakor kezdődik a szövegek fordításával. Az I. kategóriában egy kb. 150-200 ill. a II. kategóriában versenyzőknek egy kb. 200-250 szóból álló német nyelvű szöveget kell magyarra fordítani. Szótár használható a fordításhoz.

Ezt követően azonnal értékeljük a fordításokat és 14 órakor megtartjuk az eredményhirdetést is. A fordítások értékelése közben a versenyzőknek programot szervezünk pl. országismereti vetélkedő, országismereti jellegű film megtekintése, valamint társalgás anyanyelvi lektorunkkal.

A legjobbak értékes tárgyjutalomban részesülnek pl. szótár, útikönyv, képes lexikon.

A verseny nevezési díja: 500.-ft/fő. Az összeget szíveskedjenek a 11732002-15337630-as számlaszámra a közlemény rovatban „német fordítási verseny” megjelöléssel átutalni, vagy a mellékelt csekken egy összegben befizetni. A feladóvevényt illetve az átutalást igazoló fénymásolatot a résztvevők listájával szíveskedjenek a fordítási szövegekhez. mellékelni.